1
00:00:08,260 --> 00:00:11,876
Sincronização e correção por Mlmlte
www.addic7ed.com
2
00:00:29,987 --> 00:00:32,489
(CRIANÇAS RINDO E
JOGANDO SEMPRE)
3
00:01:02,520 --> 00:01:03,670
(VOZES PARAM)
4
00:01:08,061 --> 00:01:09,461
HOMEM: (Sussurrando) Helen.
5
00:01:49,817 --> 00:01:51,841
(TOSSE)
6
00:01:53,747 --> 00:01:54,997
Você está resfriado?
7
00:01:56,032 --> 00:01:57,325
Ah, não, só estou tossindo.
8
00:01:57,581 --> 00:01:59,077
Você está doente, Amy.
9
00:01:59,243 --> 00:02:00,826
Não, acabei de receber uma coisa
na minha garganta.
10
00:02:00,951 --> 00:02:03,039
Bem, tosse em toda a comida.
11
00:02:03,205 --> 00:02:04,896
Estou cansado demais para viver.
12
00:02:05,021 --> 00:02:07,377
Se eu não tivesse a Gestapo
em cima de mim, eu telefonaria dizendo que estava doente.
13
00:02:08,191 --> 00:02:11,214
Meu Deus, Amy.
Você está horrível!
14
00:02:11,828 --> 00:02:13,008
O que?
15
00:02:13,174 --> 00:02:14,406
Você vai
trabalhar assim?
16
00:02:14,531 --> 00:02:15,719
Como o que?
17
00:02:15,885 --> 00:02:17,846
Bem, vou calçar os sapatos!
18
00:02:18,012 --> 00:02:20,612
O que, meu vestido? O que?
19
00:02:20,737 --> 00:02:21,808
Ok, você está doente.
20
00:02:21,974 --> 00:02:24,603
Não, mãe. Só estou cansado, ok?
21
00:02:24,769 --> 00:02:25,918
Você não dormiu?
22
00:02:26,043 --> 00:02:27,022
Não.
23
00:02:27,188 --> 00:02:29,088
Na verdade, eu fiquei acordado até as três.
24
00:02:29,213 --> 00:02:32,194
Talvez você devesse tomar um comprimido para dormir,
Eu acho. Isso é o que eu faço às vezes.
25
00:02:32,415 --> 00:02:34,426
Eu queria estar acordado, ok?
26
00:02:34,551 --> 00:02:37,929
Eu tinha um e-mail para escrever,
e foi um e-mail difícil.
27
00:02:38,054 --> 00:02:39,409
Eu tive que acertar.
28
00:02:39,656 --> 00:02:42,700
Ah, querido. Não escreva
e-mails à noite.
29
00:02:42,825 --> 00:02:45,704
Você pega sua imaginação
indo, e você tem ideias.
30
00:02:45,829 --> 00:02:48,668
Você mesmo disse que as pessoas
no trabalho, pense que você é hiperativo.
31
00:02:48,834 --> 00:02:52,130
Não foi para o trabalho,
ok? Foi para Levi.
32
00:02:52,296 --> 00:02:53,507
Ok, ok. Eu não quero saber.
33
00:02:53,673 --> 00:02:55,258
Bem, você ficaria feliz, na verdade.
34
00:02:56,439 --> 00:02:57,344
Por que?
35
00:03:00,344 --> 00:03:01,677
O que você quer dizer com isso?
36
00:03:03,748 --> 00:03:06,102
Ok, por que isso me faria feliz?
37
00:03:06,268 --> 00:03:09,028
Eu fui lá da última vez,
e eu vi um monte de nossos álbuns de fotos
38
00:03:09,153 --> 00:03:11,664
enfiado debaixo de uma pilha de porcaria dele.
39
00:03:11,789 --> 00:03:16,369
Então enviei um e-mail para ele e disse:
você sabe, eu gostaria de ter meus álbuns de fotos de volta.
40
00:03:16,494 --> 00:03:18,771
Eles estão apenas sentados embaixo
uma pilha de seus discos antigos.
41
00:03:18,896 --> 00:03:20,867
Por que isso me faria feliz?
Isso não me deixa feliz.
42
00:03:27,605 --> 00:03:28,625
Amy, não me faça perseguir você!
43
00:03:28,791 --> 00:03:32,557
Acabei de dizer que basicamente
não dá para lidar com isso, certo?
44
00:03:32,682 --> 00:03:34,297
Não é saudável para mim vê-lo.
45
00:03:34,463 --> 00:03:35,989
Ele ainda está usando,
46
00:03:36,114 --> 00:03:39,553
é demais, certo?
Ele é um tentador. É muito tentador.
47
00:03:39,719 --> 00:03:41,847
Ele está tentando você com drogas?
48
00:03:42,120 --> 00:03:44,474
Não, apenas a coisa toda.
É demais, ok?
49
00:03:46,025 --> 00:03:48,103
Ele te escreveu de volta?
50
00:03:48,269 --> 00:03:51,096
Neste ponto, o que há para dizer?
Eu tenho que ir. Eu te amo.
51
00:04:00,281 --> 00:04:01,373
(GRINHANDO)
52
00:04:05,778 --> 00:04:06,978
(Suspiros)
53
00:04:47,720 --> 00:04:50,121
Gengibre, você fica aqui
e comporte-se.
54
00:04:52,625 --> 00:04:54,226
Mamãe já volta.
55
00:05:16,583 --> 00:05:18,159
MULHER: Helena?
56
00:05:18,284 --> 00:05:19,961
Sim?
57
00:05:20,086 --> 00:05:22,163
Carol Mateus.
58
00:05:22,288 --> 00:05:24,790
Carol, oi!
59
00:05:26,826 --> 00:05:28,703
Como vai você?
60
00:05:28,828 --> 00:05:29,704
Bem...
61
00:05:29,829 --> 00:05:31,289
Oh meu Deus!
(Rindo)
62
00:05:31,455 --> 00:05:37,178
Meu Deus! Já foi, eu não...
Não sei, anos?
63
00:05:37,303 --> 00:05:39,589
Sim, anos. Sim.
64
00:05:39,755 --> 00:05:42,550
Bem, você parece o mesmo.
65
00:05:42,716 --> 00:05:45,762
Oh, bem, você sempre foi
tão lindo.
66
00:05:45,928 --> 00:05:47,121
Ah, obrigado.
67
00:05:47,246 --> 00:05:48,515
Bem, você parece o mesmo.
68
00:05:48,681 --> 00:05:51,124
É muita gentileza da sua parte.
Eu não sinto o mesmo.
69
00:05:51,249 --> 00:05:53,960
Eu sinto como se pudesse
dormir por um ano.
70
00:05:54,085 --> 00:05:57,230
Acabamos de voltar de
Grand Rapids ontem à noite.
71
00:05:57,355 --> 00:05:59,067
Ah, é aí que
você é de? Eu esqueço.
72
00:05:59,233 --> 00:06:00,568
Grand Rapids é onde Lisa mora.
73
00:06:00,734 --> 00:06:02,501
Ah.
74
00:06:02,626 --> 00:06:06,199
Lisa foi para Michigan,
e ela conheceu um cara na escola lá
75
00:06:06,324 --> 00:06:08,952
que é de Grand Rapids.
76
00:06:09,118 --> 00:06:12,278
Miguel. Ele é advogado.
Então é lá que eles moram.
77
00:06:12,403 --> 00:06:15,114
E eu tenho dois netos...
78
00:06:15,239 --> 00:06:16,209
Ah, ah.
79
00:06:16,375 --> 00:06:18,503
Cooper e Connor.
80
00:06:18,669 --> 00:06:19,886
(Rindo) Ah, ótimo!
81
00:06:20,011 --> 00:06:21,840
Netos gêmeos.
Ah...
82
00:06:22,147 --> 00:06:24,492
Eles acabaram de completar sete anos,
e eu tenho fotos...
83
00:06:24,617 --> 00:06:25,960
Ah!
84
00:06:26,085 --> 00:06:28,221
Me desculpe, mas você vai
tem que ver as fotos.
85
00:06:28,387 --> 00:06:29,764
Ah, ótimo!
86
00:06:29,889 --> 00:06:31,725
Hum, aqui estão eles...
87
00:06:31,891 --> 00:06:33,835
Estes são eles meninos quando
eles eram bebês, é claro.
88
00:06:33,960 --> 00:06:35,395
Ah, precioso.
89
00:06:35,561 --> 00:06:36,504
Tão fofo.
90
00:06:36,629 --> 00:06:38,523
E aqui está Lisa agora...
91
00:06:38,689 --> 00:06:39,608
Onde ela está? Lá.
92
00:06:39,733 --> 00:06:40,676
Ela é linda.
93
00:06:40,801 --> 00:06:42,736
Obrigado. Ela é
linda, não é?
94
00:06:42,902 --> 00:06:44,747
Ela está grávida de novo,
95
00:06:44,872 --> 00:06:46,749
e ela está esperando por uma garota,
96
00:06:46,874 --> 00:06:50,010
Mas ela não quer saber
até que eles tenham.
97
00:06:50,135 --> 00:06:51,619
Ela quer ser surpreendida.
98
00:06:51,785 --> 00:06:52,755
Como você se sente sobre isso?
99
00:06:52,880 --> 00:06:54,391
Não sei. Quero dizer...
100
00:06:54,516 --> 00:06:56,426
Bem, eu acho que é chato.
101
00:06:56,551 --> 00:06:59,028
Quero dizer, como a avó,
Eu quero saber!
102
00:06:59,153 --> 00:07:02,765
Quero saber o que comprar.
Rosa ou azul, sabe?
103
00:07:02,890 --> 00:07:05,325
Mas, mas é divertido.
104
00:07:06,509 --> 00:07:08,137
E aqui está Jason e sua esposa.
105
00:07:08,262 --> 00:07:09,139
Ah, lindo casal.
106
00:07:09,264 --> 00:07:10,221
Obrigado.
107
00:07:10,465 --> 00:07:11,441
Bela família.
108
00:07:11,566 --> 00:07:13,643
Obrigado, eles são.
Eles moram em San Diego.
109
00:07:13,768 --> 00:07:18,666
Eu só espero que eles tenham um bebê logo,
porque os filhos de Lisa estão tão longe,
110
00:07:18,791 --> 00:07:20,148
e está frio lá em Michigan.
111
00:07:20,375 --> 00:07:22,552
- Sim, está frio em Michigan.
- Eu não gosto disso.
112
00:07:22,677 --> 00:07:24,053
Bem...
113
00:07:24,178 --> 00:07:26,756
Então eu continuo incentivando-os a cuidar da família
férias no Havaí, sabe?
114
00:07:26,881 --> 00:07:27,822
Oh legal.
115
00:07:28,116 --> 00:07:30,860
Então e você,
Helena? Como vai você?
116
00:07:30,985 --> 00:07:33,912
Estou, estou bem.
Muito bem.
117
00:07:34,189 --> 00:07:37,457
Bem, bom, bom. E
o que você está fazendo?
118
00:07:37,623 --> 00:07:40,919
Apenas hum, comprando alguns mantimentos.
119
00:07:41,085 --> 00:07:43,607
Bem, sim. Sim, certo.
120
00:07:43,732 --> 00:07:45,443
(Rindo) Mas o que mais?
121
00:07:45,568 --> 00:07:46,508
Como, como está Amy?
122
00:07:46,674 --> 00:07:48,779
Ah, Amy é ótima!
123
00:07:48,904 --> 00:07:51,513
Ela, hum, ela está morando comigo agora,
124
00:07:51,679 --> 00:07:52,951
e eu simplesmente adoro isso.
125
00:07:53,076 --> 00:07:54,119
Oh.
Sim.
126
00:07:54,244 --> 00:07:55,120
Oh!
127
00:07:55,245 --> 00:07:57,560
(GAGUEANDO)
Eu não sabia disso.
128
00:07:57,726 --> 00:07:58,978
O que aconteceu?
129
00:07:59,144 --> 00:08:02,232
Ela era casada com isso
atleta, pensei?
130
00:08:02,398 --> 00:08:03,530
Sim, Levi.
131
00:08:03,655 --> 00:08:06,528
Ah, sim, ele era tão bonito,
132
00:08:06,694 --> 00:08:08,034
Eu me lembro disso.
133
00:08:08,159 --> 00:08:09,114
Sim. Hum.
134
00:08:09,461 --> 00:08:12,117
Bem, ela sempre foi
uma linda garota.
135
00:08:12,283 --> 00:08:14,119
Obrigado.
136
00:08:14,285 --> 00:08:16,121
Você sabe, Lisa estava
sempre com ciúmes de Amy,
137
00:08:16,287 --> 00:08:17,664
Não...
138
00:08:17,830 --> 00:08:21,126
porque Amy era tão alta,
e todos os meninos gostavam dela.
139
00:08:21,292 --> 00:08:25,184
Lisa sempre foi a
garota mais baixa da escola.
140
00:08:25,309 --> 00:08:27,085
Exceto os asiáticos.
141
00:08:27,210 --> 00:08:29,592
Mas, o que, o que aconteceu?
142
00:08:29,758 --> 00:08:33,346
Bem, eles se divorciaram.
Isso foi há algum tempo.
143
00:08:33,512 --> 00:08:38,810
Oh. Foi, uh, foi uma bagunça?
Quero dizer, eles não tinham filhos, tinham?
144
00:08:38,976 --> 00:08:40,497
Não, não.
145
00:08:40,622 --> 00:08:43,898
Ele, ah, ele tinha um
problema com álcool.
146
00:08:44,064 --> 00:08:49,028
Oh, oh meu Deus, estou tão
desculpe. Isso é tão difícil.
147
00:08:49,364 --> 00:08:51,208
Sim. Mas Amy tem um ótimo trabalho!
148
00:08:51,333 --> 00:08:53,032
Sim?
Sim, ela trabalha em Abadonn.
149
00:08:53,198 --> 00:08:54,043
Uh-huh.
150
00:08:54,168 --> 00:08:55,785
Ela está lá há quinze anos,
151
00:08:55,951 --> 00:08:58,748
e eles simplesmente a mudaram
para um novo departamento.
152
00:08:58,873 --> 00:09:00,416
Então ela ama seu trabalho?
Oh sim.
153
00:09:00,541 --> 00:09:02,083
Bem, isso é ótimo.
154
00:09:02,477 --> 00:09:07,005
Ela, ela saiu por alguns
meses, e ela perdeu seu lugar,
155
00:09:07,171 --> 00:09:08,891
então é por isso que ela vai ficar comigo,
é apenas temporário.
156
00:09:09,016 --> 00:09:10,927
Oh. Então, sem netos?
157
00:09:11,052 --> 00:09:12,135
Não.
158
00:09:12,420 --> 00:09:14,832
Bem, eu, uh, bem, eu tenho...
159
00:09:14,957 --> 00:09:16,633
Betânia.
160
00:09:16,758 --> 00:09:18,516
Ela tem uma filha. Três!
161
00:09:19,261 --> 00:09:20,804
Como está Betânia?
162
00:09:20,929 --> 00:09:22,896
Ela está ocupada.
163
00:09:23,062 --> 00:09:26,983
Ocupado? Oh, essas crianças ficam tão ocupadas.
164
00:09:27,149 --> 00:09:28,578
Sim.
165
00:09:28,703 --> 00:09:32,572
Oh, estávamos tão ocupados? Quero dizer,
estávamos ocupados, mas não era a mesma coisa.
166
00:09:32,738 --> 00:09:34,616
Não.
167
00:09:34,843 --> 00:09:37,702
Com suas amoras e seus
e-mails, e estes, estes telefones i-chat...
168
00:09:37,868 --> 00:09:38,788
Oi, oi, oi, oi.
169
00:09:38,913 --> 00:09:39,871
(zombando de Helen)
Oi, oi, oi, oi.
170
00:09:40,037 --> 00:09:41,456
(Ambos rindo)
171
00:09:41,622 --> 00:09:45,795
Eu me lembro, porém,
Jim estava sempre ocupado.
172
00:09:45,920 --> 00:09:47,378
Sim, ele estava ocupado.
173
00:09:47,544 --> 00:09:49,214
Ele sempre tinha coisas acontecendo!
174
00:09:49,525 --> 00:09:54,302
Eu sei que Lyle sempre sentiu
preguiçoso depois de estar com Jim.
175
00:09:54,468 --> 00:09:57,680
Jim tinha tantas coisas no fogo.
176
00:09:57,846 --> 00:09:59,724
Lyle sempre admirou Jim.
177
00:10:01,572 --> 00:10:03,228
Bom, Carol...
178
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
Sim?
179
00:10:05,377 --> 00:10:08,608
Então por que ele puxou
fora do acordo?
180
00:10:09,814 --> 00:10:10,693
Que acordo?
181
00:10:10,859 --> 00:10:13,196
O projeto Treliça.
182
00:10:13,362 --> 00:10:15,406
Era um parque corporativo.
183
00:10:15,572 --> 00:10:17,825
Eles já estavam em desenvolvimento
com Carl Hewitt.
184
00:10:17,991 --> 00:10:20,578
Bem, isso foi vinte
anos atrás, Helena!
185
00:10:20,744 --> 00:10:24,415
Não, nem me lembro disso!
186
00:10:24,581 --> 00:10:26,417
Ah.
187
00:10:26,583 --> 00:10:28,197
Então, quero dizer...
188
00:10:30,601 --> 00:10:33,466
Carol, foi tão bom
correndo para você, realmente.
189
00:10:33,632 --> 00:10:37,554
E uh, você, você vai, você
diga à sua família que eu disse oi.
190
00:10:37,720 --> 00:10:40,723
Ok, e você diz oi
para Amy e Bethany.
191
00:10:40,889 --> 00:10:42,850
Eu farei isso.
192
00:10:43,016 --> 00:10:45,323
E da próxima vez que Lisa vier à cidade,
todos nós podemos ficar juntos.
193
00:10:45,448 --> 00:10:47,772
Tenho certeza que Lisa adoraria ver Amy.
194
00:10:48,384 --> 00:10:49,961
Cuide-se, Helena.
195
00:10:50,086 --> 00:10:50,995
Você também, Carol.
196
00:10:51,120 --> 00:10:52,587
Obrigado, tchau.
197
00:11:02,398 --> 00:11:04,541
CAROL: Vamos lá.
198
00:11:04,666 --> 00:11:07,302
Ah, obrigado. Aqui,
deixe-me segurar esta cesta.
199
00:11:13,909 --> 00:11:16,377
(TELEFONE TOCANDO)
200
00:11:20,983 --> 00:11:21,889
(Suspiros)
201
00:11:30,058 --> 00:11:31,859
(BOCANDO TODA)
202
00:12:02,056 --> 00:12:05,835
HELEN: Por que você está tomando
esse é tão difícil, Jim?
203
00:12:05,960 --> 00:12:07,961
Você teve outros negócios fracassados.
204
00:12:12,099 --> 00:12:15,868
E Carl está te protegendo,
todo mundo gosta de trabalhar com você...
205
00:12:22,908 --> 00:12:26,787
As coisas nem sempre dão certo.
206
00:12:26,912 --> 00:12:31,317
Mas ninguém vai culpar você.
Eles sabem que você já tentou de tudo.
207
00:12:38,259 --> 00:12:41,762
Qual é a pior coisa
isso poderia acontecer?
208
00:12:44,400 --> 00:12:46,501
(CRIANÇAS GRITANDO E RINDO)
209
00:12:51,340 --> 00:12:53,675
Qual é o pior?
210
00:13:09,458 --> 00:13:11,624
(filhos e pai
FALANDO E RINDO)
211
00:13:20,132 --> 00:13:21,111
(BANG ALTO)
212
00:13:21,236 --> 00:13:22,437
(CÃO LATINDO)
213
00:13:25,875 --> 00:13:27,223
Você fica aqui, Ginger.
214
00:13:48,911 --> 00:13:50,374
(CRIANÇAS RINDO E BRINCANDO)
215
00:13:50,499 --> 00:13:51,766
MENINA: Mamãe?
216
00:13:53,669 --> 00:13:55,436
Algo está errado com o papai.
217
00:13:56,405 --> 00:13:57,503
(CRIANÇAS RINDO E BRINCANDO)
218
00:13:57,669 --> 00:13:58,715
MENINA 1: Você é isso!
219
00:13:58,840 --> 00:14:01,549
MENINA 2: Aí vou eu!
Eu vou pegar você!
220
00:14:01,715 --> 00:14:03,477
(VOZES DESAPARECENDO)
221
00:14:27,834 --> 00:14:28,810
(ANÉS DE CAMPAINHA)
222
00:14:28,935 --> 00:14:30,136
(CÃO LATINDO)
223
00:14:36,343 --> 00:14:37,543
(CÃO LATINDO)
224
00:14:46,053 --> 00:14:46,886
Levi?
225
00:14:51,348 --> 00:14:54,769
Acabei de deixar cair algumas fotos
álbuns na porta da frente que
226
00:14:54,935 --> 00:14:59,690
Amy de repente realmente precisava ter para
alguma razão, então esses estão por aí.
227
00:14:59,856 --> 00:15:00,675
Sim, eu vi isso.
228
00:15:00,800 --> 00:15:01,910
(Sussurrando)
Sim, bem...
229
00:15:02,035 --> 00:15:05,480
Então... como você está?
230
00:15:05,605 --> 00:15:07,515
Ótimo.
231
00:15:07,640 --> 00:15:10,352
Adoro acordar com e-mails
da sua filha,
232
00:15:10,477 --> 00:15:12,251
me dizendo como
ela me quer fora da vida dela.
233
00:15:12,376 --> 00:15:14,323
Eu gosto disso,
é uma boa maneira de acordar.
234
00:15:14,448 --> 00:15:15,498
Sim.
Sim.
235
00:15:15,664 --> 00:15:17,833
Eu consegui centenas de
aqueles ao longo dos anos.
236
00:15:17,999 --> 00:15:20,297
Meio que leva a ferroada
sair um pouco.
237
00:15:20,422 --> 00:15:23,422
Bem, você sabe, ela tem que
faça o que é certo para ela...
238
00:15:23,588 --> 00:15:25,971
Então, ah...
239
00:15:26,096 --> 00:15:29,220
Pare de me ligar.
Pare de passar por aqui.
240
00:15:29,386 --> 00:15:32,265
Pare de me escrever, me dizendo
você não pode lidar com isso.
241
00:15:32,431 --> 00:15:34,912
Apenas não negocie mais comigo.
242
00:15:35,037 --> 00:15:36,280
Você tem razão.
243
00:15:36,405 --> 00:15:37,738
Eu sei que estou certo.
244
00:15:38,140 --> 00:15:42,358
Mas ela faz isso apenas para colocar tudo
na linha novamente, todas as razões
245
00:15:42,524 --> 00:15:44,402
por que sou um idiota,
todas as maneiras pelas quais falhei com ela,
246
00:15:44,568 --> 00:15:47,488
Quero dizer, eu poderia colocar papel de parede na porra do meu
apartamento com esses e-mails!
247
00:15:47,654 --> 00:15:49,258
Não fique chateado, Levi.
248
00:15:49,383 --> 00:15:51,261
Não estou chateado, só estou
cansado disso.
249
00:15:51,386 --> 00:15:53,411
Então diga a ela, pare de me incomodar.
250
00:15:53,577 --> 00:15:56,556
Pare de ligar, pare de escrever,
apenas desista de mim!
251
00:15:56,681 --> 00:15:58,583
Porque estou bem com isso.
Apenas siga em frente!
252
00:15:58,749 --> 00:16:03,273
Pare de me dizer por que você precisa fazer isso,
por que você tem que fazer isso, ok?
253
00:16:03,398 --> 00:16:06,549
Apenas me deixe em paz.
É tudo o que peço e farei o mesmo.
254
00:16:06,715 --> 00:16:10,678
Bem, você sabe, Levi, é meio que
difícil para mim ser solidário.
255
00:16:10,844 --> 00:16:14,452
Tenho certeza que sim, porque você está ficando
o que você sempre quis, Helen.
256
00:16:14,577 --> 00:16:16,388
Você queria isso há quinze anos.
257
00:16:16,513 --> 00:16:20,092
Isso não é verdade, Levi.
Me desculpe, mas gostei de você!
258
00:16:20,217 --> 00:16:22,228
E você sabe que eu gostei de você.
259
00:16:22,353 --> 00:16:25,594
O que eu não gostei foi
que vocês nunca se recompuseram!
260
00:16:25,719 --> 00:16:26,819
Você continuou piorando!
261
00:16:26,985 --> 00:16:30,781
Ei, ela não era nenhum anjo, acredite!
E não vou entrar em detalhes!
262
00:16:31,163 --> 00:16:35,202
Bem, você nunca iria mudar!
Quantos anos iriam se passar?
263
00:16:35,434 --> 00:16:38,873
Passei anos, ok,
ouvindo ela chorar por você!
264
00:16:39,039 --> 00:16:40,380
Tudo bem?
Acredite!
265
00:16:40,505 --> 00:16:42,668
Não, é verdade! E você
quer saber uma coisa?
266
00:16:42,834 --> 00:16:44,817
Você quer saber o que eu nunca fiz?
267
00:16:44,942 --> 00:16:46,422
Eu nunca disse: "Ei, apenas
desista de sua mãe.
268
00:16:46,588 --> 00:16:48,507
"Apenas vá embora,
apenas exclua-a da sua vida."
269
00:16:48,673 --> 00:16:50,051
Você pode dizer o mesmo?
270
00:16:50,217 --> 00:16:52,224
Você pode dizer o mesmo sobre mim?
271
00:16:52,349 --> 00:16:56,098
Ela nunca teve o amor
que ela precisava de você.
272
00:16:56,264 --> 00:16:57,896
Ela nunca fez isso.
273
00:16:58,021 --> 00:17:00,645
Ei, ouça. Você quer dizer você, ok?
274
00:17:00,811 --> 00:17:02,480
Você quer dizer você.
275
00:17:02,646 --> 00:17:06,270
Ela nunca recebeu o amor que precisava
você. E esse é o assassino, não é?
276
00:17:06,395 --> 00:17:07,443
E eu posso estar fodido...
277
00:17:07,609 --> 00:17:09,445
Estou fodido.
278
00:17:09,611 --> 00:17:12,073
E ninguém é mais
decepcionado comigo do que comigo.
279
00:17:12,239 --> 00:17:14,241
Mas você quer saber o que?
Tentei.
280
00:17:14,672 --> 00:17:17,417
Mas eu nunca poderia dar a ela o que
ela queria muito, que era o seu amor.
281
00:17:17,542 --> 00:17:19,413
Você e seu maldito marido morto.
282
00:17:19,579 --> 00:17:23,793
Um buraco grande demais para ser preenchido.
Eu nunca poderia fazer o suficiente.
283
00:17:24,049 --> 00:17:26,985
Então eu apenas disse: "Foda-se
isso, apenas foda-se."
284
00:17:30,022 --> 00:17:33,678
Então você teve que ir dormir
com todos os seus amigos?
285
00:17:33,844 --> 00:17:37,306
E você teve que ir e ficar bêbado
e cair no meio do dia?
286
00:17:37,472 --> 00:17:41,240
E eu suponho, Levi, que
isso é minha culpa também?
287
00:17:41,365 --> 00:17:45,177
Bem, é sempre
é bom estar aqui.
288
00:17:45,302 --> 00:17:46,502
Até mais, mãe.
289
00:17:49,407 --> 00:17:50,507
(PORTA FECHA)
290
00:18:12,466 --> 00:18:14,552
AMI:
Por que você o odeia, mãe?
291
00:18:18,973 --> 00:18:21,684
Ele não é como o papai,
ok? Ele é diferente.
292
00:18:25,228 --> 00:18:26,613
Você verá.
293
00:19:23,703 --> 00:19:25,374
(MOTOR FUNCIONANDO)
294
00:19:51,570 --> 00:19:55,406
HELEN: Qual é o pior
coisa que poderia acontecer?
295
00:20:01,679 --> 00:20:03,946
Qual é o pior?
296
00:20:14,959 --> 00:20:18,592
(SIRENES SE APROXIMANDO)
297
00:20:22,399 --> 00:20:23,499
(SIRENES PARADAS)
298
00:20:37,027 --> 00:20:39,043
Quero dizer, eles não são apenas
usando as informações
299
00:20:39,168 --> 00:20:41,073
demitir pessoas que não estão tendo um bom desempenho,
300
00:20:41,239 --> 00:20:43,559
é como se eles fossem,
eles estão pegando os dados,
301
00:20:43,684 --> 00:20:47,430
e eles estão, eles estão usando
é para ferrar os pequeninos!
302
00:20:47,555 --> 00:20:51,368
Então alguém trabalha tanto,
e faz tudo isso horas extras,
303
00:20:51,493 --> 00:20:54,670
e então eles simplesmente mudarão seus
turnos para que eles não tenham que pagá-los.
304
00:20:54,836 --> 00:20:58,424
Ou eles vão, tipo, tirá-los de
uma taxa horária para uma posição assalariada,
305
00:20:58,590 --> 00:21:03,014
para que possam pagar menos e
apenas ferrar todo mundo!
306
00:21:03,139 --> 00:21:06,599
Isso é o que a Cogentiva é!
Só existe para ferrar as pessoas.
307
00:21:06,765 --> 00:21:07,976
Eca.
308
00:21:10,013 --> 00:21:12,646
Por que estou falando, você está
nem mesmo me ouvindo.
309
00:21:13,849 --> 00:21:16,525
Seus álbuns de fotos são
na tabela de entrada.
310
00:21:17,953 --> 00:21:18,777
O que?
311
00:21:19,387 --> 00:21:20,946
Eles estão ali.
312
00:21:23,124 --> 00:21:27,693
Espere um minuto, o que? Isso
foi rápido. Você está falando sério?
313
00:21:31,700 --> 00:21:33,176
Boa menina.
314
00:21:33,301 --> 00:21:35,183
Vamos, aqui está outro.
315
00:21:37,206 --> 00:21:38,406
Hum-hmm.
316
00:21:39,809 --> 00:21:41,919
Você o viu?
317
00:21:42,044 --> 00:21:42,968
Hum-hmm.
318
00:21:44,180 --> 00:21:45,262
Ele disse alguma coisa?
319
00:21:46,983 --> 00:21:48,116
Não.
320
00:21:49,251 --> 00:21:51,286
Bem, como ele parecia?
321
00:21:54,290 --> 00:21:55,522
Não sei, Amy.
322
00:22:06,500 --> 00:22:07,801
(AMY TOSSE)
323
00:22:11,372 --> 00:22:12,606
(AMY TOSSE)
324
00:22:15,376 --> 00:22:16,460
Uh huh, você está doente.
325
00:22:16,744 --> 00:22:19,546
Não, é apenas um seco
tosse. Não sei.
326
00:22:20,481 --> 00:22:22,291
Bem, pegue alguma coisa.
327
00:22:22,416 --> 00:22:24,150
Eu não quero levar nada.
328
00:22:26,754 --> 00:22:28,055
AMY: Olha.
329
00:22:30,014 --> 00:22:33,310
Você se esquece das coisas,
330
00:22:33,476 --> 00:22:37,198
e você olha para uma foto e ela
tudo volta à tona, sabe?
331
00:22:38,231 --> 00:22:39,367
Hum.
332
00:22:42,137 --> 00:22:43,638
Não fique acordado até tarde.
333
00:22:44,506 --> 00:22:45,706
OK.
334
00:22:48,076 --> 00:22:49,152
Guarde isso.
335
00:22:49,277 --> 00:22:50,577
Mãe, boa noite.
336
00:22:52,980 --> 00:22:55,515
Boa noite.
Bons sonhos.
337
00:23:14,299 --> 00:23:16,567
(crianças rindo)
338
00:23:21,507 --> 00:23:23,183
(Rindo)
339
00:23:23,308 --> 00:23:25,576
Você quer isso?
Ok, entenda, entenda.
340
00:23:26,978 --> 00:23:29,700
Uau!
341
00:23:29,866 --> 00:23:32,119
HOMEM: Você gostou? Vamos,
rasgue-o, rasgue-o!
342
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
(FALANDO E RINDO CONTINUAM)
343
00:23:34,662 --> 00:23:36,052
(VOZES DESAPARECEM)
344
00:23:40,757 --> 00:23:44,260
(CRIANÇAS RINDO E BRINCANDO)
345
00:23:51,169 --> 00:23:54,141
(SIRENES SE APROXIMANDO)
346
00:23:54,406 --> 00:23:55,439
(SIRENES PARADAS)
347
00:24:09,778 --> 00:24:15,079
Sincronização e correção por Mlmlte
www.addic7ed.com
348
00:24:16,362 --> 00:24:18,931
(TOCENDO MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)
349
00:24:18,981 --> 00:24:23,531
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0